Tag Archives: TCK

Japanese, but a British mommy? (Part 2) 母としての言語はどちら?(Part 2)

What’s the Magic Word?

Several posts ago,(Here) I mentioned a friend (initial M) who was conflicted with her own linguistic ability as a mother.  She is Japanese and her dominant language is Japanese, but she is struggling with the use of Japanese with her daughter.  Well, I noted the other day that, even though she is trying to use Japanese more constantly with her daughter, she is still using English when she scolds, provides direction, or dictates for her daughter. When I asked her about it, she said that she is still conflicted when it comes to giving direction to her child.  She is looking for ways to translate how she speaks to her child in English into Japanese and running into some issues.

M and I have a fairly similar way of parenting. We both try to respect our children where we can, but at times, we scold (pretty harshly even).  The basics of Western (gross generalization here based on what we know of American and British parenting) style is to teach our children to say “please” by using it ourselves.  “Speak to a child as you would want to be spoken to”, is a golden rule. We repeat, “Please put your shoes on”, “Please finish that last broccoli on your plate”, “Please come sit next to mommy.” And we usually respond to most of what they say with “…and? where’s my please?” M, being more of a British mommy, does exactly that in English. Every action of her child starts with “Please”.

Here’s the trouble. The Japanese counterpart of Please is お願い or o-ne-ga-i. Simple enough you think.  So in Japanese, “Please come eat your dinner” would be, 「お願い、こっちに来て晩御飯食べようね」(Onegai, kocchi ni kite bangohan tabeyoune).  Now, if you are Japanese, this sentence sounds a bit off to you.  お願い in Japanese is not just a word that is similar in meaning to “Please”.  It also is the verb “to wish”, or “to request”, and that meaning is probably stronger when used in a Japanese context.

“Please” in English is a manner word.  You invite a few of your friends over for dinner, when dinner is ready, you call them over and say, “Dinner is ready, please come have dinner.” You’re not really requesting or wishing that they would come to the table, they came with the intent to have dinner and you invited them to your house for that purpose.  Therefore, in Japanese, the use of お願い in this scenario would not make literal sense. Even in English, you don’t need the word “please” to make sense, it just sounds nicer.

So as M is making the transition from her English to Japanese parenting, she doesn’t know what to do with her “please”. She feels like something is missing if she doesn’t say it, but in Japanese, it makes no sense.  In Japanese, manners are communicated by changing the whole sentence to the proper form.  For example, “Dinner is ready, please come have dinner” can take on the following forms:

With a very small (very) close group of friends, it would be,「準備出来たから食べましょう」(junbi dekita kara tabemashou)

With co-workers, 「準備出来ました、召し上がってください」(Junbi dekimashita, te-buru no hou-e irashitekudasai)

And so on.

The tone and the words used are very different.  And I’m making a lot of effort to keep the sentences similar.  In an actual proper situation, I would have an extra sentence or two apologizing for the wait, etc. and I would probably stop using the word table and instead use the term for individual seat. Even more complicated, in English, “please” is “please” whomever you use it with, in whatever situation.  In Japanese, it’s not so.

These are casual forms that sound like you’re just asking:

  • お願いね~  Onegaine~
  • お願いよ   Onegaiyo
  • お願い    Onegai

These are the more proper forms:

  • お願いします                        Onegaishimasu
  • お願いできますでしょうか    Onegaidekimasudeshouka
  • お願いいたします                 Onegaiitashimasu

There are many more, but I figured six would be enough to make my point. None of them really fit in with how a mother talks to a toddler, but they all translate to “Please”. The casual forms may become more appropriate when a child grows older, going to school on her own, and if you are asking them to pick up some sugar on the way home.

“Can you please pick up some sugar on the way home from school?”

学校の帰りに砂糖買ってきてくれない?お願いね。

Gakkou no kaeri ni satou kattekitekurenai? Onegaine.

That sounds much more natural in a mother daughter conversation.  Can’t wait to be able to have these conversations, but with toddlers, not there yet.  The very simple use of “please” in one language is very difficult in another.  So how do we address this?  How should a Japanese child request for things? ….That’s another topic for another time.

少し前に母として、英語と日本語の間で困っているママがいると書きました、(こちら)Mさんは英語での子育てに慣れてしまって、自分は日本人なのに、日本語で娘と会話するのが難しくって困ってるママです。しばらくは、かなり日本語で喋る努力してるな~、と思っていたんですが、ある日会った時、あれ、注意する時とかは英語なんだ、と気づいてので訊いてみると、そうなのよ、と返事が。たいぶ慣れて来たけど、英語だと簡単な事が、日本語だと分からなかったりするのよ、との返事。ツイツイ直訳を探しちゃってるからね、と。で、訳仕切れないことが出てくると。

Mさんも私も子供を出来るだけ尊重しようとは普段から思ってるんですが、叱るとこはしっかり叱る、きつく言う、という子育てスタイルです。英語でそれをやる場合、Pleaseを頻繁に使います。“Please put your shoes on.” “Please finish that last piece of broccoli on your plate.” “Please come sit next to mommy.”みたいな感じにね。ま、最初はそこから始まって、だんだん時間が経つにつれ、崩れていくわけですが…

が、問題は日本語にPleaseに匹敵する言葉がないんです。ほとんどの辞書や学校で習うのは ’お願い‘ ではないでしょうか。でも、それが、実際に日本語にするとおかしいんです。 “Please come eat your dinner” が「お願い、こっちに来て晩御飯食べようね。」になると、おかしいですよね。お願い、には’Please’より、もとの熟語としての意味、つまり ’to wish’ または、’to request’ の意味合いが強いと思うんです。母親が小さい子供に晩御飯食べてってお願いするのはおかしいですよね。食べなきゃ後でお腹空くのは子供だし。(何故さっさと食べてくれな~い!?心の叫び)

考えてみたらPlease は英語ではマナーを伝えるために使う言葉と使われる事の方が本来の”お願い“の意味で使われる場合より多いんではないでしょうか。 例えば、前述の”Please come have dinner”も、友達が晩御飯を食べに来たとしても、普通に使いますが、別にお願いしてるわけでもないですよね、だって晩御飯に招いたわけだし、相手も晩御飯を頂くつもりで来たわけで、別にPleaseを着ける必要は特にない。でも、つけた方が優しい感じがするから一応つけます。そんな感じで使われてるPleaseの様な言葉をMさんは日本語で子供と話す時にどうしたら良いか分からなくなってしまっているわけで。英語での子育てで、いちばん大事にされているPleaseがない、となると日本語でどう子供に話しかければいいのかをまだ試行錯誤中。という話をして、私もそうだ!と気づいたんです。私もすぐに英語を交えちゃうのはそこなんだ!

日本語では、話しかける相手によって、話し方自体を変えて考えますよね。例えば、晩御飯の例で言えば、「OXちゃん、こっちに来てご飯食べようね」とも言えるし、「こっちに来て早く食べなさい」とも言えるし、それは日本人として母親をやっている人はきっととても自然に選べる言葉な筈なのに、Mさんや私みたいに中途半端になっちゃうと、どちらのトーンを普段使っているのかが分からなくなっちゃう。で、どちらもしっくりこない。英語では、Please come have dinnerの許容範囲が変に広い。子供じゃなくて、友人にも、会社の同僚相手でも、使えてしまうわけで。日本語では相手によって、「OXちゃん、こっちに来てご飯食べようね」とも、「準備出来たから食べよう」 とも、「準備出来ました、召し上がってください」と当然違う言い回しを使うんですが、英語では、”Please come have dinner” で全てオーケー。その手加減がとっても難しいんですわ~。(泣)

しかも、Pleaseだって、英語では一言だけど、日本語だと、お願い、お願いね~、お願いよ、お願いします、お願いできますでしょうか、お願いいたします、で全然感じが違うし。子供との会話で実際に親が子供に”お願い“と言う言葉が自然に出てくるのは、子供がもっと成長して、お願いの意味を理解して、お使いが出来る様になってからなんじゃないかな?例えば、中学生の娘さんに「学校の帰りに砂糖買ってきてくれない?お願いね。」という方が、二歳児に、「晩御飯食べて、お願いね。」って言うよりもずっと自然な母子の会話って感じがするもの。

あ~、そんな会話が出来るようになるのが待ち遠しい。ただ、今はもう、Please一つをとってもバイリンガル子育て中の私達には悩む事ばかり。で、結局どうしてるのかって、それはまた次回。

Advertisements

TCK – Third Culture Kid 日本語がない!!

TCK – or Third Culture Kid.  I had totally forgotten about this term.  I guess it’s been a while since I’ve considered myself a ‘kid’. As one person appearing in the video below says, I’m a ‘TCA’ – Third Culture Adult now, raising 2 TCKs. As parents, as these college kids’ parents have, we have all sorts of ‘how’ we think about on a daily basis.  Schools? Comfort food?  Language? I never assimilated to a single culture, American or Japanese. Different stages of my life brought me new associations.  TCKs are generally not attached to a location, but to the relationships we’ve built with different people.  We tend to suffer a bit in our youth, trying to find where we belong. As an adult, however, we are comfortable in our own skin and more open to accepting different points of view.  We didn’t have a choice but to accept change growing up, since it usually happened without our consent, so we are well practiced at adapting to sudden resets.  I think most TCKs and TCAs can sympathize with these videos.  Spending waaaaay too much time at the airport and immigration, running out of pages in your passport. We feel different growing up, and at times, that can hurt, especially during adolescence when we feel even more pressured to find a ‘place’ to belong.

http://www.youtube.com/watch?v=w5Gh_0Fx0B8

http://vimeo.com/41264088

Let me not preach about TCKs, that’s been done before.  Google, and you shall find. I want to bring this closer to home for everyone else though.

I’m going to compare what TCKs go through to the life changes that most people experience. When you are a child, your family is most likely your parents, grandparents, caretaker, siblings and cousins. Where they were, your home was. Mom’s Adobo, Grandma’s Chicken Pot Pie, Grandpa’s pipes, your sister taking your CD player (oh, how times have changed!).  That’s your home. Then you meet someone, maybe live with them for a bit, maybe even get married.  I bet for most of you, it takes a while to shift your unconscious sense of family to your new partner.  Accepting that your spouse and you are the family unit now.  Your childhood family is still your family, but you have to accept that you have just created a new home that’s got its own boundaries.  Then you have kids.  Holy shit, your boundaries, your identity and your home change.  You may move to a new house, because you no longer fit into that tiny converted 1-bedroom apartment. Your relationship with your spouse will go through some transformation. Your relationship with your own parents change. And then there’s in-laws.  I’m sure I can start a discussion group for people just on that topic and it will continue on and on…and on.  Divorce? Time to find a new home. New priorities, new habits.

Well.  That’s what TCKs experience all their lives. Constantly re-defining that sense of self, getting attached, unlatching, making new priorities, and dealing with new relationships.

Marc was born and raised in NYC.  His family (other than myself and the kids) are in the US and he’s as American as apple pie.  Before moving to Singapore, the furthest he’s lived from home was Boston. And yet, when I turned to him today and said, “Where’s your home?” He said the same thing as these people in the video.  “Well, technically, it’s the US, but we’ve also made a home here, this is where you and the children are.” Funny, I thought I was so special I had my own acronym, then I find out that anyone that’s been through a family and life change can have a similar experience.  So we’re not so special after all!

Sometimes, when your kid is tired of feeling different and feeling homeless, maybe we can just tell them, don’t worry, you’re not so different. Everyone goes through it, you’re just getting a jumpstart on ‘adulthood’  : )    Maybe, even for a moment, we can make them feel like “everyone” else. Sometimes, you need that feeling.

** There’s an online magazine that’s devoted to TCKs, could be an interesting read.  http://www.denizenmag.com/

TCK(サードカルチャーキッド)って、日本語で何て書くのかからないんですが、なんかないですかね?考えてるんだけどピタッと来ないわ。うわ~、これは日本語一本で別トピでやった方が良かったのかもしれない。次の一本は翻訳出来ない言葉のリストでも作るべきか。ちょい考えさせて貰います。言葉自身の説明は、幾つか他ブログでやっている方々もいるので、そちらに。みんなカタカナでサードカルチャーキッドって書いてるんだけど、長くて、一般的に使いにくくてあんまりしっくりこないんですよね。

http://tcknomekara.blogspot.sg/p/tck_11.html 日本で育った外国人の方が暫く前にブログをやられてたみたいですが、やっぱりカタカナで書かれてますね。

http://www.youtube.com/watch?v=mA0y5yGZIiw この人はビデオでやってますね。もうちょっと最近です。でもやっぱり一言で上手い言葉ないかな~。どなたか思いついたらご一報。

http://www.3anet.co.jp/general-relation/3rd-culture/103/ この方はもっと真面目に持論を展開されていらっしゃいます。不真面目な私とは大違いで、参考になるのではないかと。ご自身もTCKであり、二人もTCKを育て、社会学の博士号までお持ちの専門家です。

言葉がない、というのは重要なポイントですよね。言語というのは重要だと考えられている事に関しては言葉が自然と出来ていくと言われてますから。つまり日本人にはやはり余り浸透していないコンセプトなのかな、と思います。そしてそれは、私が生活の中でいつも感じている事でもあるんです。特に日本人のママさんは、”外国人”である、自分とは違う子供を育てるのに非常に抵抗があるんじゃないか、と。悪いとは思いません。でもママとして、辛いんだろうな、大変だろうな、とは思います。私はもともと自分がTCKなので、自分の子供は自分とは全く違う方向に育っていくことを受け入れて育てるつもりです。というか、それしかないんだな、と。それを尊厳してあげることしかないんだろうと感じています。だから余りその事自身がストレスにならないんです。新菜のアクセントがどこのもでも、それよりも自分をコミュニケートできればいいや、と。でも、自分ははっきりと日本人、アメリカ人、と考えて、外国で、またはハーフの子供を自分のアイデンティティに合わせて育てるのは、双方共に相当辛いだろう肩肘張るだろう、と思うだけです。肩の力を抜いて、TCKだと思って育てるとのびのび出来るかもよ、と言ってあげたいんです。別に違っていーじゃん、て。

でもね、同時に思うんです。結構特別扱いされてるTCKですが、実は特別じゃないんじゃないか、とね。そういう見方してあげられないでしょうか?

例えば、小さい頃、家っていうのは、お父さんが帰ってくるところだったり、よく遊んだ公園だったり、お母さんの肉じゃがだったり、そんな感じじゃないでしょうか?それから誰かに出会って、その人と結婚して、新しい家族になって、子供が出来て、また家族の形が変わって、義母やら義兄弟やら色々増えて、その度に自分の家族の定義って変わりませんか?守るものや、新しい関係、境界線、頻繁に変わっていきますよね。立場も、娘、嫁、母、姉、妻、どんどん変わって(増えて?)いくわけで。その中で皆自分のアイデンティティを再構築していく。それってTCKが経験する事に似てるんです。日本人、でもアメリカ人、でも、シンガポールへ。それが、娘で、姉で、でも母で、っていうのとそんなに違うとも思えないんですよ。だから、本来人として経験するべき葛藤を早く勉強出来る存在、と考えてもいいんじゃないかと。あなたは別に皆とすごく違うわけでもないのよ、皆似た様な経験を通して大人になるんだから、と言ってやる必要がある時も来るんじゃないかって。他の人達は皆、TCKである事が特別だ、と言いたいんだと思うんだけど、それに疲れた時、別に特別である必要はないよって、言ってあげられたらいいんじゃないでしょうか、そういう見方もあるよ。って。一瞬でもほっとさせてあげる、難しいとは思うし、まだまだ親としても半人前の私には難しいけど、TCKが大人になった私だからこそ、言える言葉になれば。

そういう余裕を持って接してあげられれば、いいんだけどね。多分肝心な時にはテンパってて言ってあげられないかもしれない。

しかしやはり日本語は堅い!英語の方はも少し軽い感じで書いてるのに…説教くさかったらすいません。